Download the PHP package h4d/i18n without Composer

¿Qué es esto?

Es un biblioteca básica para la traducción de cadenas y/o cualquier otra cosa relacionada con la internacionalización y las "locales" del sistema.

Instalación vía composer:

Esta biblioteca puede instalarse vía composer ejecutando:

$ composer require h4d/i18n

NOTA: Para el correcto functionamiento de la bibioteca deben estar instaladas en el sistemas las bibliotecas gettext y los correspondientes paquetes de locales (para cada uno de los idiomas a los que se quiera dar soporte). Por ejemplo, en el caso de la Ubuntu habría que:

1. Instalar gettext:

   apt-get install gettext

2. Instalar los packs de idiomas que necesitemos, por ejemplo para el español:

   apt-get install language-pack-es

Ejemplos del uso del traductor:

Traductor tirando de fichero csv

Ejemplo básico de un traductor tirando de ficheros CSV localizados en el directorio ./data. Los nombres de los ficheros deben coincidir con el del idioma. En el caso del ejemplo debe existir un fichero llamado _esES.csv en el directorio ./data.

use H4D\I18n\Translator;
use H4D\I18n\Translator\Adapters\CsvAdapter;

try
{
    // New CSV adaptor instance (CSV file: ./data/es_ES.csv)
    $adapter = new CsvAdapter('es_ES', [CsvAdapter::OPTION_TRANSLATIONS_DIRECTORY=>__DIR__.'/data']);

    // New translator instace
    $translator = new Translator($adapter);

    // Translate a simple string
    $translated = $translator->translate('Simple string.');
    printf('Translated string: %s' . PHP_EOL, $translated);

    // Translate a string with vars
    $translated = $translator->translate('Hello %s!', 'Pakito');
    printf('Translated string: %s' . PHP_EOL, $translated);

}
catch (\Exception $e)
{
    printf('EXCEPTION!!: %s'.PHP_EOL, $e->getMessage());
}

Para "capturar" en un fichero las cadenas que no tienen traducción disponible se pueden emplear las siguientes opciones (segundo parámetro del constructor de los adaptadores):

• __OPTION_LOG_UNTRANSLATED_STRING__ (bool): true=>se capturan del cadenas que no tienen traducción, false=>no se capturan las cadenas sin traducción.
• OPTION_UNTRANSLATED_STRING_LOG_FILE (string): Ruta del fichero en la que se guardarán las cadenas sin traducción.

Traductor tirando de gettext

Ejemplo básico de un traductor tirando de ficheros gettext (.mo) localizados en el directorio ./data.

Por requerimientos de gettext, dentro del directorio indicado debe existir una estructura de directorios como la siguiente:

.
├── en_GB
│   └── LC_MESSAGES
│       ├── test.mo
│       └── test.po
└── es_ES
    └── LC_MESSAGES
        ├── test.mo
        └── test.po

Los directorios de idiomas deben seguir el formato _llcc donde ll es un código ISO-639 de dos letras que representa el idioma y cc es un código ISO-3166 de dos letras que representa el país. Los ficheros .po y .mo pueden tener cualquier nombre que queramos.

use H4D\I18n\Translator;
use H4D\I18n\Translator\Adapters\GettextAdapter;

try
{
    // New Gettext adaptor instance (use .mo file located in ./data/es_ES/LC_MESSAGES directory with name "test")
    $adapter = new GettextAdapter('es_ES.UTF-8',
                                  [GettextAdapter::OPTION_TRANSLATIONS_DIRECTORY => __DIR__ . '/data',
                                   GettextAdapter::OPTION_TRANSLATIONS_DOMAIN => 'test']);

    // New translator instace
    $translator = new Translator($adapter);

    // Translate a simple string
    $translated = $translator->translate('Simple string.');
    printf('Translated string: %s' . PHP_EOL, $translated);

    // Translate a string with vars
    $translated = $translator->translate('Hello %s!', 'Pakito');
    printf('Translated string: %s' . PHP_EOL, $translated);

}
catch (\Exception $e)
{
    printf('EXCEPTION!!: %s'.PHP_EOL, $e->getMessage());
}

Al igual que con el adaptador de ficheros CSV se podrían capturar las cadenas sin traducción empleando las opciones __OPTION_LOG_UNTRANSLATED_STRING y OPTION_UNTRANSLATED_STRING_LOG_FILE__.

$adapter = new GettextAdapter('es_ES.UTF-8',
                              [GettextAdapter::OPTION_TRANSLATIONS_DIRECTORY => __DIR__ . '/data',
                               GettextAdapter::OPTION_TRANSLATIONS_DOMAIN => 'test',
                               GettextAdapter::OPTION_LOG_UNTRANSLATED_STRING => true,
                               GettextAdapter::OPTION_UNTRANSLATED_STRING_LOG_FILE => __DIR__
                                                                                      . '/unstranslated.txt']);